Visar inlägg med etikett spanska. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett spanska. Visa alla inlägg

fredag 26 augusti 2016

Spanska översättning

Marisa: Detta är fantastiskt!
Khalid: Ja man kan se hela staden härifrån! Och när det blåser i rätt riktning kan man känna doften av staden. Men du har rätt! Det är otroligt!
Marisa: Jag tycker att det är underbart! 
José: Vet du redan vad du ska säga?
Khalid: Ja
José: I så fall, varför säger du inte det? Vi har inte mycket tid. Om planen ska hålla måste vi köpa biljetterna nu.
Khalid: Ja det vet jag redan. Men varför måste alltid jag vara den som pratar?
José: Eftersom du är Khal och jag är José. Det är så saker fungerar!
Khalid: Hmm… Marisa, Vet du att den andra sidan är lika fantastisk? Figueres. 
Marisa: Vad är speciellt med Figueres?
Khalid: Dalí-museet. José älskar det, inte sant José?
José: Ja, jag älskar det.
Marisa: När började du gilla museum José?
Khalid: José har en passion för Dalí, ellerhur José?
José: Ja! Han är en underbar konstnär!
Khalid: Han menar att han är en otrolig konstnär! Salvador Dalí är en av de viktigaste konstnärerna på 1900-talet. 
Khalid: Bra, då så? Skulle du gilla att åka till Figueres?
Marisa: Bra, varför inte?
Khalid: Verkar det som att du kommer kunna göra det i helgen?
Marisa: Okej
Khalid: Jag ska kolla när tågtidtabellen i min mobil med detsamma.
Marisa: Först måste jag be min pappa om lov. Möjligtvis vill han åka med oss. 

Marisa: Min pappa sa att det går bra. Han låter mig åka. 
Khalid: Perfekt! Bra, det finns ett tåg till Figueres varje timme. Vi kan ta tåget som går 10.15. Det tar två timmar. En tur och retur biljett kostar 18 euros. Det är lite dyrare med bussen och bussen tar mycket längre tid. 
Marisa: Sen kan vi ta tåget?
Khalid: Lyssna José, har inte du en faster med ett pensionat i Figueres? 
Marisa: Är det sant? Jag älskar pensionat. Jag föredrar dem framför hotell, normalt sett så är rummen bättre och mycket billigare.
Khalid: Vi är överens! Hotell är mycket dyrare och har en massa onödig lyx. 
Marisa: Det är sant!
Khalid: Senare ringer jag till Eva för att bekräfta om hon kan komma klockan 10.15. 
Marisa: Va? Ska Eva också komma?

Khalid: Lyssna José, har du fler kex kvar? 

torsdag 23 april 2015

En el restaurante översättning

I restaurangen
Julia: Godkväll. 
servitrisen: Hej, godkväll. Vad vill du ha att dricka?
Julia: Jag tar en stor läsk, en sprite. Min mamma tar kolsyrat vatten och min pappa vill ha en öl.
Servitrisen: Och vad vill ni ha att äta?
Julia: Jag tar en omelett med potatis. Min mamma tar en tallrik paella och min pappa tar en skinkmacka. 
Servitrisen: Mycket bra. Vill ni ha efterrätt?
Julia: Ja, jag tar en glass, och mina föräldrar tar melon.
Servitrisen: Okej. Något mer?
Julia: Nej, inget mer.
Servitrisen: Du pratar mycket bra spanska! Var är du ifrån? 
Julia: Jag är från Sverige
Servitrisen: Jaså! Gillar du Lanzarote?
Julia: Ja, jag gillar det mycket. Det är en mycket speciell ö!
Servitrisen: Gillar du den spanska maten?
Julia: Ja, jag gillar den mycket. Tillexempel bläckfisken! Och jag gillar paella också.
Servitrisen: Och omelett med potatis va?
Julia: Jadå! Omeletten gillar jag också. 


Julia: Ursäkta, kan vi få notan är du snäll?
Servitrisen: Ja, tio och åttio blir det!
Julia: Mycket bra. Här har du tretton euros, du får två och tjugo i dricks.
Servitrisen: Tack. Vi ses!

Julia: Hejdå, vi ses.